đình cao

Đình cao là nơi mọi người thường hẹn gặp nhau trước khi đi chơi.

Définition

1. Nom:
   • Lieu de rassemblement et de séparation très fréquenté : "đình cao" désigne un endroit spécifique, souvent un carrefour, un débarcadère ou un point de passage, où un grand nombre de personnes se rassemblent pour se dire au revoir ou se retrouver, ce qui en fait un lieu d'une animation particulière.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bến sông đó từ lâu đã là một đình cao của làng. (Cet embarcadère est depuis longtemps un lieu de rassemblement et de séparation très fréquenté du village.)
  • Họ hẹn nhau ở đình cao đầu ngõ. (Ils se sont donnés rendez-vous au carrefour très fréquenté à l'entrée de la ruelle.)

Utilisation avancée

• Le terme "đình cao" est d'un usage littéraire ou poétique et n'est plus très courant dans le langage quotidien moderne. Il évoque souvent une certaine nostalgie ou l'idée d'un point de repère social important dans une communauté.

Variantes et mots apparentés

• Bến đỗ (nom) : débarcadère, lieu d'arrivée et de départ (littéral et figuré).
• Ngã ba, ngã tư (nom) : carrefour, intersection (terme géographique courant, sans la connotation sociale spécifique de "đình cao").

Synonymes

• Carrefour animé : intersection très fréquentée.
• Lieu de rendez-vous public : endroit communément utilisé pour se rencontrer.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "đình cao". Son usage est restreint à sa définition principale.